Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 1:15

Colossenzen 1:15

SV	Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.
Steph	ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
Trans.	os estin eikōn tou theou tou aoratou prōtotokos pasēs ktiseōs

Alex	ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
ASV	who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;
BE	Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;
Byz	ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
Darby	who is image of the invisible God, firstborn of all creation;
ELB05	welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.
LSG	Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Pesh	ܗܘ ܕܗܘܝܘ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ ܀
Sch	welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.
Web	Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature:
Weym	Christ is the visible representation of the invisible God, the Firstborn and Lord of all creation.